1
00:00:06,924 --> 00:00:15,265
"GUNG HO"
2
00:00:17,066 --> 00:00:27,066
- סנכרון: קאסטלה -
(קבוצת כוחות הברית) - מרץ / 09
3
00:01:07,818 --> 00:01:10,279
ההיסטוריה של הפולשים
של האי קרלסון
4
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
זו העובדות להירשם
הקרב השני על FUZIL...
5
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
מאז העיקרון שלו,
יש שבעה שבועות...
6
00:01:15,158 --> 00:01:17,786
אחרי פרל הארבור,
לוויטריה הראשונה שלו.
7
00:01:21,999 --> 00:01:24,793
חיל הנחתים QG
של סן דייגו, קליפורניה.
8
00:01:25,127 --> 00:01:29,089
18 בינואר 1942.
נושא הנושא:
9
00:01:29,590 --> 00:01:31,925
"מתנדבים עבור א
גדוד מיוחד.
10
00:01:32,843 --> 00:01:35,262
הוצא צו
על ידי אלוף הפיקוד...
11
00:01:35,470 --> 00:01:38,974
ליצור j?
גדוד מיוחד. "
12
00:01:41,351 --> 00:01:45,480
הקרב הזה יתאמן
לשליחות בחו"ל.
13
00:01:46,440 --> 00:01:49,526
אלה שעוברים את המחמירים
הדרישות של יחידה זו...
14
00:01:50,194 --> 00:01:52,487
יקבל את השירות המיידי.
15
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
העבודה תהיה קרב
קרוב לאויב.
16
00:01:57,075 --> 00:02:01,455
ורק מי מוכן
להרוג או למות
17
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
צריכים להציג את עצמם.
18
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
אלה שמתקבלים
מאומן.
19
00:02:07,294 --> 00:02:09,505
ותהיה לך כל סיכוי
לשרוד.
20
00:02:10,422 --> 00:02:14,343
אבל צריך להבין את זה
העבודה נשארת מעל ומעבר...
21
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
של חובה.
22
00:02:24,061 --> 00:02:27,856
לפני שתצטרפו לגדוד,
אני רוצה לשאול שתי שאלות.
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
ההחלטה הסופית תהיה
של Cel. פולהאם.
24
00:02:31,068 --> 00:02:33,153
- כן אדוני.
למה אתה רוצה להרוג יפנים?
25
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
בגלל זה אני כאן.
26
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
זה בסדר, אבל אתה תעשה זאת.
רק להיות בנחתים.
27
00:02:39,326 --> 00:02:41,036
אני רוצה לדעת מה הייתי עושה
אם יפני
28
00:02:41,245 --> 00:02:45,040
תקף אותו בכידון.
וזה היה בחלון הזה.
29
00:02:47,543 --> 00:02:49,628
הייתי מרגיש טיפש,
סגן.
30
00:02:50,254 --> 00:02:54,341
בקנטקי, אנחנו יורים את
ראש של סנאי עם זריקה.
31
00:02:54,925 --> 00:02:56,844
אני לא רואה את זה ככזה.
כמו יפני
32
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
יכול להתקרב
מהחלון הזה.
33
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
אבל יהיו זמנים שבהם
לא יכול לירות.
34
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
תצטרך להיכנס בעדינות.
ואני אהרוג אותו עם סכין.
35
00:03:03,016 --> 00:03:04,518
האם יעשה את זה?
36
00:03:06,228 --> 00:03:09,815
סגן, מה בחור אומר?
זה לא יכול לשמש נגד זה.
37
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
אל תעזוב את הדלת הזו.
38
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
סגן, כבר עשיתי את זה.
39
00:03:16,238 --> 00:03:18,407
כשאחד החברים שלי,
את שפילד...
40
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
גילה שאני
מפלרטט עם החברה שלו.
41
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
לילה אחד הלכתי לבקר אותה,
הוא הקיף את הצריף.
42
00:03:23,954 --> 00:03:28,333
הילדה ראתה אותו בזמן.
אני יוצא החוצה ובחושך...
43
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
בסדר, טדרו.
44
00:03:31,503 --> 00:03:35,799
אבל אני עדיין לא יודע למה.
אתה רוצה להיכנס לזה.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,178
השפילד נמצאים במלחמה,
אם אחד מהם הורג...
46
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
יותר יפני ממני,
או מעוטר...
47
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
אני לא יכול לחזור
הביתה.
48
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
אבא שלי מפיל אותי,
זה לא משנה הגודל שלי.
49
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
למה אתה מצטרף?
לריידרים?
50
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
לְנַמֵק?
51
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
מתוך רצון להשתתף
של קבוצה כזו?
52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
עם ההיסטוריה שלה יכול
להגיע לרשמי.
53
00:03:58,780 --> 00:04:01,867
ובקרוב אגיע למקום שבו אני
לקח לי שנים להגיע לשם.
54
00:04:02,075 --> 00:04:04,995
- מה הסיבה?
אני מעדיף לא לומר, אדוני.
55
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
אני לא כאן
לדבר בשם עצמך?
56
00:04:08,081 --> 00:04:09,166
הוא לא מדבר.
57
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
תן לי סיבה טובה או
אל תבזבז יותר זמן עליי.
58
00:04:12,211 --> 00:04:14,796
לא שאני מתבייש,
אבל אם אתה מדבר
59
00:04:15,088 --> 00:04:17,758
- זה מאט את המטרה שלי...
- דבר.
60
00:04:19,384 --> 00:04:22,638
אני שר מוסמך.
של הבשורה...
61
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
כשאתה עוזב את בית הספר התיאולוגי
הצטרפתי לנחתים...
62
00:04:26,266 --> 00:04:30,103
והתחלתי לחפש כנסייה,
כי חשבתי שבזמנים אלו...
63
00:04:30,312 --> 00:04:33,732
עם כל כך הרבה גברים שמשרתים,
יכול לעשות כאן יותר.
64
00:04:35,275 --> 00:04:37,611
עכשיו אני רוצה גברים
יותר מסוכן.
65
00:04:38,153 --> 00:04:41,240
איתם לצידי,
אני יודע שאתה צריך אותי.
66
00:04:41,490 --> 00:04:45,536
סליחה, אבל יש לנו קפלות.
עכשיו אנחנו רוצים רוצחים.
67
00:04:47,329 --> 00:04:48,539
אני אמלא את חובתי, אדוני.
68
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
אני מאמין לך, הארבסון.
69
00:04:57,881 --> 00:05:00,467
קרב השודדים
זה מבצע קשה.
70
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
זה לא נראה קשה.
71
00:05:02,386 --> 00:05:04,930
מה שכולם אומרים,
אף אחד לא נותן לי הזדמנות.
72
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
על מי אתה מדבר?
73
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
אף אחד לא נותן לי הזדמנות.
בבית זה היה אותו דבר.
74
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
מבחינתם, אני לא
הייתי רק ילד.
75
00:05:13,981 --> 00:05:17,192
יֶלֶד? מהיו
מונטנה?
76
00:05:17,401 --> 00:05:19,903
לא השם שלי
פרנקי מונטנה.
77
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
אני מברוקלין.
הוא רצה להיות שם עכשיו.
78
00:05:22,489 --> 00:05:24,157
חיל הנחתים הזה
זו טעות!
79
00:05:24,366 --> 00:05:29,538
לְהַפְסִיק! לְהִתִיַשֵׁב.
תפסיק לתת אמיץ.
80
00:05:31,832 --> 00:05:34,710
כשאני רוצה,
אני אגיד לך לאן ללכת.
81
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
אין יותר תגובות!
מה הכעס שלך? לְדַבֵּר.
82
00:05:38,422 --> 00:05:39,548
אין לי טינה.
83
00:05:39,756 --> 00:05:41,425
תודה לך
להצטרף לנחתים?
84
00:05:41,633 --> 00:05:42,885
מה אתה חושב?
85
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
מאך או, לא?
86
00:05:45,596 --> 00:05:49,933
אני רוצה לדעת למה
הוצג לעבודה זו.
87
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
- אין צורך.
הוא אמר.
88
00:05:52,227 --> 00:05:54,897
כולם מתקשרים אליי
פרחח התעייפתי.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,567
אף פעם לא עשיתי שום דבר מלבד
אבא שלי, אבא חורג...
90
00:05:58,692 --> 00:06:01,111
כבר התעללו בי,
כשהייתי קטן.
91
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
כעסתי
ולא רציתי לעבוד.
92
00:06:04,114 --> 00:06:06,909
הוא העיף אותי החוצה מתי
אמא שלי מתה
93
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
ואני התאמנתי עם א
הצוות.
94
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
תן לזה להיות.
אני יכול לעזוב עכשיו?
95
00:06:11,371 --> 00:06:12,915
תירגע, בן.
96
00:06:13,624 --> 00:06:17,252
רוצה לדעת? הם התקשרו אלי
גם של ילד.
97
00:06:17,628 --> 00:06:19,755
פשוט קראו לי ככה.
ביוונית.
98
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
בעיר נמל,
פורטיוס...
99
00:06:22,049 --> 00:06:23,926
שלעולם לא כדאי
שמעו.
100
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
גַם כֵּן?
אני לא כזה מטומטם.
101
00:06:27,054 --> 00:06:30,724
הייתי שם. הוא שטף כלים.
עבדתי על ספינת משא.
102
00:06:31,016 --> 00:06:34,603
"זה היה הטרמינל של הספינה.
- להתראות.
103
00:06:35,187 --> 00:06:38,732
הגעתי כך לאמריקה.
שטיפת כלים על ספינה.
104
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
והוא דאג לתקיעה שלו.
עברתי את הגרוע מכל.
105
00:06:42,402 --> 00:06:46,823
מעולם לא הלכתי לאנפוליס,
אבל אתה יכול להגיע לשם.
106
00:06:47,574 --> 00:06:51,119
פרנקי, שנינו
פרחחים, אני אקח את הסיכון שלי.
107
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
בוקר טוב, רס"ר,
הזקן עסוק.
108
00:07:14,810 --> 00:07:16,687
אף פעם לא עסוק
כדי לקבל אותו, היכנס.
109
00:07:16,895 --> 00:07:18,313
תודה לך.
110
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
- קלבויד.
- קולונל!
111
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
טוב טוב טוב.
תיארתי לעצמי שזה יגיע.
112
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
כששמעתי שכן
בחזרה, באתי לטייל.
113
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
הייתי כועס אם לא אבוא.
בבקשה שב.
114
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
מתי הייתה הפעם האחרונה?
ידית
115
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
שכחת? סִין.
סיירת היאנקי.
116
00:07:37,207 --> 00:07:39,251
בסדר, אבל נשארתי
מעט בנהר.
117
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
אני יודע. אני והחבורה הישנה
אנחנו בקושי מאמינים
118
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
כששמענו שיש לו
עוזב את הנחתים.
119
00:07:44,381 --> 00:07:46,884
הייתי מוטרד,
אבל הייתי צריך לעשות את זה.
120
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
אני יכול לספור עכשיו.
אתה יודע לאן הלכתי?
121
00:07:48,927 --> 00:07:52,014
שמענו שהוא חולה
וחזר לארצות הברית.
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
הם בטח היו שני בחורים.
של הצבא.
123
00:07:56,226 --> 00:07:59,188
- לאן זה נעלם?
"נכנסתי לצבא הסיני.
124
00:08:00,522 --> 00:08:03,192
אתה צוחק?
לא, הלכתי לנחתים.
125
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
למה?
126
00:08:04,943 --> 00:08:08,655
ראיתי שכן
מלחמה עם יפן.
127
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
הבנתי שהראשון שלנו
קו ההגנה יהיה סין...
128
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
אז החלטתי לברר
פוטנציאל המלחמה שלהם.
129
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
כמה זמן הם יפעלו.
130
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
הצטרפתי לצבא הסיני
של השורש השמיני.
131
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
זכור את הצעדה ההיא
שהם עשו במהלך...
132
00:08:21,084 --> 00:08:23,462
מלחמת האזרחים מעל 4,600 ק"מ
לפי המדינה?
133
00:08:23,879 --> 00:08:26,173
מלחמת האזרחים הייתה
נגד הסינים?
134
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
חשבתי שכן
או גל. שריימן?
135
00:08:30,093 --> 00:08:35,682
אתה צוחק. אני לא קורא
הפגישה ההומוריסטית של העיתון.
136
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
- סליחה.
- תשכח מזה וזה באמת נגמר.
137
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
כל הסינים היו
מאוחדים נגד היפנים.
138
00:08:42,773 --> 00:08:46,902
ושמעתי דברים מדהימים
על הטקטיקה של הארמייה ה-8.
139
00:08:47,110 --> 00:08:50,656
זה הגיע משנחאי.
רציתי לברר הכל.
140
00:08:50,864 --> 00:08:53,408
אבל מאז לא יכולתי ללכת
במדים הלכתי בלי.
141
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
- הרבה מריבות, הא?
"מעולם לא ראית דבר כזה."
142
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
תראה את האיכרים האלה
עם חצי זרוע.
143
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
הם תמיד הצליחו יותר
היפנים כי...
144
00:09:02,209 --> 00:09:05,003
האמין במטרה
של המאבק.
145
00:09:05,295 --> 00:09:09,007
לכל גבר היה רק
משאלה: עושה חובה.
146
00:09:09,216 --> 00:09:11,426
למדתי הרבה
מה שלא מופיע בספרים.
147
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
חזרתי לארה"ב כדי לספר.
אבא, פרל הארבור...
148
00:09:14,805 --> 00:09:17,641
... ולהתחיל הכל מחדש.
- אני לא מבקש שום דבר טוב יותר.
149
00:09:18,559 --> 00:09:21,186
בואו ננסה משהו חדש.
המטה שיחרר אותי.
150
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
יהנה,
לפני שהמלחמה הסתיימה.
151
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
אני מקווה שהיפנים
בעל חוש הומור.
152
00:09:24,940 --> 00:09:25,983
אתה תצטרך את זה.
153
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
אני רוצה שתהיה העוזר שלי.
הצוות שוב.
154
00:09:28,068 --> 00:09:30,112
- חכה לפקודות.
- כן אדוני.
155
00:09:34,199 --> 00:09:37,160
מבחינתי,
אתה משרת.
156
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
השאר תלוי בקולונל.
בהצלחה.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,123
תודה לך אדוני.
158
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
חכה רגע.
159
00:09:46,670 --> 00:09:47,838
היי, חכה רגע.
160
00:09:48,046 --> 00:09:51,175
לְהַשְׁתִיק.
מה זה?
161
00:09:52,384 --> 00:09:53,760
- מי הבא בתור?
- אני!
162
00:09:53,969 --> 00:09:54,928
הגעתי מוקדם יותר.
163
00:09:55,179 --> 00:09:56,763
הייתי הבא בתור,
הלכתי לשתות מים...
164
00:09:56,972 --> 00:09:58,849
... והוא תקע את הקו.
- מה זה?
165
00:09:59,016 --> 00:10:02,060
תפסיק עם זה.
תן לי את המסמכים.
166
00:10:06,190 --> 00:10:09,234
יש לזה שם זהה בשניהם.
167
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
אני לארי אוריאן.
שמי קרט ריכטר.
168
00:10:11,778 --> 00:10:14,448
לא, כשאתה אומר השתייכות
האם זהה
169
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
כאן כתוב filia o:
גב' מארלי ריכטר, א.
170
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
גב' מארלי ריכטר, א.
171
00:10:20,662 --> 00:10:22,748
מה זה אומר?
172
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
נכון, יש לנו אותה אמא.
173
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
אמא שלי גירשה את אבי.
כשהייתי תינוק
174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
והתחתן עם אביו.
הולנדי. יכול לדמיין?
175
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
אביו לא זכה.
טוסט בעוד עשר שנים.
176
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
- אתה יכול להאשים אותה?
- תפסיק!
177
00:10:35,052 --> 00:10:38,138
אתה עומד אני,
ואתה, אני.
178
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
תגיד לי, ריצ'רד.
179
00:10:43,519 --> 00:10:45,229
בגלל זה
לנצח כדי לקבל את הטוב ביותר...
180
00:10:45,437 --> 00:10:47,439
ולהיפך?
אתה, קודם כל.
181
00:10:47,689 --> 00:10:49,525
התגייסתי להילחם.
נגד היפנים...
182
00:10:49,733 --> 00:10:51,235
ככל שאני הולך מוקדם יותר, כך ייטב.
183
00:10:51,443 --> 00:10:54,530
- להרשים.
- גם כן?
184
00:10:55,280 --> 00:10:57,366
- יש ילדה.
- מי היא?
185
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
קוראים לה קתלין.
- אני לא מכוון לזה.
186
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
"מה של קתלין?"
- קתלין קרטר.
187
00:11:03,288 --> 00:11:05,874
מבוסטון. אביה
ימית בצריפים...
188
00:11:06,083 --> 00:11:08,377
של חיל הים l.
הוא הסמל. עֶגלוֹן.
189
00:11:08,669 --> 00:11:13,006
מַה? הבת של קים קרטר?
אבל היא תינוקת!
190
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
שמתי את זה על הברכיים.
191
00:11:14,925 --> 00:11:16,677
הוא בשנה השנייה שלו בקולג'.
192
00:11:18,512 --> 00:11:19,888
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
193
00:11:20,180 --> 00:11:22,724
זהו. הוא נכנס ל
נחתים כדי להרשים אותו.
194
00:11:22,933 --> 00:11:25,686
- זה שקר!
- שניהם עוקבים!
195
00:11:26,728 --> 00:11:28,856
אי אפשר להעביר את היום ככה!
196
00:11:29,231 --> 00:11:32,109
אני אזרוק מטבע.
מי שמפסיד הולך לסוף הקו.
197
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
- הנה מטבע.
תודה לך.
198
00:11:36,446 --> 00:11:38,574
- כתר.
- כתר.
199
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
אתה מחכה ובסוף התור!
200
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
חכה שנייה!
תן לי לראות את המטבע הזה!
201
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
תהיה בשקט.
202
00:11:53,130 --> 00:11:56,258
אני רואה שהתגייסת שלוש פעמים.
ותמיד מאותה סיבה. מַאֲבָק.
203
00:11:56,550 --> 00:11:58,468
זה צריך להיות קשה להיות
ימית
204
00:11:58,677 --> 00:12:00,637
סן או, הקופים האלה
אתה מעביר את הרגל.
205
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
הוא גם נלחם באגרוף.
עם איזה שם רבת?
206
00:12:03,223 --> 00:12:06,143
בַּרזֶל יְצִיקָה. הייתי אלוף
משקל-בינוני.
207
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
למה קראו לו פיג ברזל?
208
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
לאבא שלי הייתה חווה.
מחוץ לעיר.
209
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
שמתי את האשפה ואת הילדים
היא קראה לי פיגי.
210
00:12:15,194 --> 00:12:17,404
הייתי חזק כי
הרמתי את הפחיות...
211
00:12:17,613 --> 00:12:19,948
ואחרי זמן מה,
התחלתי להכות את הבנים.
212
00:12:20,324 --> 00:12:23,368
אז הם הפסיקו לקלל אותי.
כשהגעתי לגדול...
213
00:12:23,577 --> 00:12:26,413
כינה לי ברזל חזיר,
מה שלא הפריע לי.
214
00:12:26,622 --> 00:12:28,957
אני מתחיל להבין את הקובץ שלך,
מתיוס.
215
00:12:30,334 --> 00:12:33,170
אנשים לעגו
אותך בגלל העבודה שלך.
216
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
כשהוא גדל, אנשים
הם העריצו אותו באגרופיו.
217
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
הוא המשיך להשתמש בהם.
218
00:12:38,217 --> 00:12:41,470
עכשיו לטבע השני שלו,
תפגע לפני, תחשוב אחר כך.
219
00:12:41,678 --> 00:12:45,516
קשה לחשוב כמו הבנים
הם מכסים את האף כשהוא חולף.
220
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
אני מבין. קורה הרבה.
221
00:12:48,894 --> 00:12:53,899
אבל יש לך לקח ללמוד.
כל עבודה חשובה.
222
00:12:54,107 --> 00:12:56,693
בין אם הוא נושא רובה סער,
לבשל, לנהוג במשאית...
223
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
או להתקשר לארוחה.
מה שקובע הוא השירות שלך.
224
00:12:59,363 --> 00:13:01,615
- כן אדוני.
"אתה הולך לשרת את מתיוס."
225
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
למה הצגת את עצמך?
לקרב הזה?
226
00:13:06,328 --> 00:13:08,497
אח שלי מת ב
פרל הארבור.
227
00:13:08,831 --> 00:13:10,999
הם לא מצאו חלקים
מספיק לקבורה.
228
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
למה הצגת את עצמך
שודד הגדוד?
229
00:13:14,378 --> 00:13:16,839
נלחמתי בספרד, נלחמתי
גרסיה.
230
00:13:17,047 --> 00:13:20,050
המאבק הזה הוא על אותו הדבר
סיבה, פכיסמו.
231
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
למה אתה רוצה להירשם?
בקיבוץ הזה?
232
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
אחותי נתפסה
יפנית במנילה.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,225
לא היו לנו חדשות עליה, אבל
קראנו בעיתונים מה הם עשו.
234
00:13:28,851 --> 00:13:30,018
ואתה?
235
00:13:30,227 --> 00:13:33,272
אני חייל ימי 3 שנים.
עדיין לא הייתי במאבק.
236
00:13:34,189 --> 00:13:35,566
להזדמנות שלי.
237
00:13:35,858 --> 00:13:39,736
- למה אתה רוצה להירשם?
- אני לא אוהב יפנית.
238
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
לָחוּשׁ!
239
00:13:50,080 --> 00:13:53,083
- נוצר הקרב.
תודה לך.
240
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
רָגוּעַ.
241
00:13:59,590 --> 00:14:01,675
שב והישאר
בנחת.
242
00:14:02,009 --> 00:14:03,677
זו לא תהיה הפעם האחרונה.
243
00:14:09,099 --> 00:14:12,561
מַדוּעַ? הראשון שלנו
פגישה, אבל זו לא תהיה האחרונה.
244
00:14:13,604 --> 00:14:15,981
הם בטח סקרנים לגבי
שזה כן.
245
00:14:16,190 --> 00:14:18,609
אני לא אגיד עכשיו.
אתה תדע לאט לאט.
246
00:14:18,775 --> 00:14:22,487
אבל אני יכול להגיד שאקבל את זה
אימון קפדני...
247
00:14:22,696 --> 00:14:25,032
ייחודי בהיסטוריה
של הנחתים.
248
00:14:25,282 --> 00:14:28,076
אם הם גבוהים
מהמאמץ שעשית על ידך...
249
00:14:28,285 --> 00:14:31,914
יכול להצביע על הדרך
שבה המלחמה הקשה הזו...
250
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
לא פסיפיק יכול
לזכות.
251
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
וניתן רק לזכות בזה.
עם עבודת צוות...
252
00:14:36,293 --> 00:14:37,503
עם גברים מאומנים.
253
00:14:37,711 --> 00:14:39,796
נלחמים יחד עם
החלטה של מכונה.
254
00:14:40,088 --> 00:14:44,218
אבל יותר מזה. חייב להיות
מכונה הרמונית.
255
00:14:45,135 --> 00:14:47,596
עכשיו אתה הולך להתחיל עם
או יסודי.
256
00:14:47,804 --> 00:14:51,183
ובתחתית הכל נמצא
משמעת עצמית.
257
00:14:51,558 --> 00:14:54,811
הם צריכים להתחיל לסיים
עם כל הדעות הקדומות.
258
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
גזעי, דתי
או אחרת.
259
00:14:58,690 --> 00:15:00,901
אני רוצה שתרגיש בנוח.
לשאול שאלות
260
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
אפילו המביכים שבהם.
261
00:15:02,819 --> 00:15:04,613
אתה יכול לתת הצעות.
262
00:15:04,947 --> 00:15:08,617
אנחנו נהיה יותר מאשר רשמיים ו
אנחנו נהיה חברים.
263
00:15:09,326 --> 00:15:12,454
איפה שאני אוכל, אני אוכל.
איפה שאני ישן, אני הולך לישון.
264
00:15:12,830 --> 00:15:16,625
אני אבטח בך לפני
של כניסה לקרב.
265
00:15:17,167 --> 00:15:20,587
נקיים פגישה איפה
אסביר תוכניות ויעדים.
266
00:15:20,796 --> 00:15:24,132
כך שכל אחד מכם
יכול לתרום...
267
00:15:24,341 --> 00:15:28,428
חכם יותר עבור התוצאה.
אז נעשה עוד פגישה...
268
00:15:28,679 --> 00:15:32,474
לבקר את הדרך
המבצע נערך.
269
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
בואו נלחם, נרגש ו
לנצח ביחד.
270
00:15:44,695 --> 00:15:46,989
לפניכם דרך קשה.
271
00:15:47,197 --> 00:15:50,325
לעתים קרובות יהיה אוכל
רע ולפעמים מעטים.
272
00:15:50,534 --> 00:15:52,870
לעתים קרובות המיטה שלך תהיה
בור בוצי.
273
00:15:53,078 --> 00:15:55,080
אני אפילו אלך
מותשים ואז...
274
00:15:55,289 --> 00:15:57,708
יקראו שוב,
כדי להפעיל מחדש.
275
00:15:57,916 --> 00:16:01,670
לפעול הכל, זה יהיה
אני צריך עבודת צוות.
276
00:16:02,087 --> 00:16:04,256
אתה תצטרך לעזור
אחד את השני.
277
00:16:05,382 --> 00:16:09,178
לסינים יש מילה
בשביל זה: גונג הו.
278
00:16:09,845 --> 00:16:12,806
גונג בעבודה.
הו הרמוניה.
279
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
אני מציע שזה יהיה המוטו שלנו.
גונג הו.
280
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
קדימה, חזור!
281
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
גונג הו!
282
00:16:22,357 --> 00:16:24,902
פרל הארבור כבר קרה
לפני חודשיים.
283
00:16:25,235 --> 00:16:29,239
מתוך 1,500 מתנדבים,
או Cel. הוא קיבל 900.
284
00:16:29,823 --> 00:16:32,534
וההכשרה שלנו התחילה.
קלסטניה:
285
00:16:32,743 --> 00:16:34,745
הפיתוח של א
גוף נמרץ עבור ...
286
00:16:34,912 --> 00:16:36,663
עדיף להגן על המוח
ורוח.
287
00:16:36,914 --> 00:16:42,419
O Cel. הוא אמר שזה לא יהיה קל,
וזה אומר מעט ב-42.
288
00:16:42,836 --> 00:16:45,589
המטרה שלנו כבר הייתה
נבחר ונתקוף ...
289
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
כאשר ההכנה
מסורת של גונג הו ...
290
00:16:48,300 --> 00:16:50,844
שלם, יודע
שעזבנו ...
291
00:16:51,053 --> 00:16:52,513
בזמן שהיינו
בצורה.
292
00:16:52,721 --> 00:16:56,350
יצאנו להיות
שודד הגדוד השני.
293
00:16:57,017 --> 00:16:59,937
ואנחנו יודעים את הסיבה
עבור זיעה וכאב פיזי ...
294
00:17:00,479 --> 00:17:03,732
הם הסבירו שהתרגילים האלה
ואלה שיבואו אחריו ...
295
00:17:03,941 --> 00:17:07,819
יפצה על חוף ים
נלקח על ידי האויב ...
296
00:17:08,028 --> 00:17:09,947
או ביער שורץ
של יפנים.
297
00:17:10,280 --> 00:17:13,075
אנחנו לומדים להגן
ולתקוף בלי נשק.
298
00:17:13,617 --> 00:17:16,912
אתה יכול לעשות הרבה עם שלך
ידיים וגוף חזק ...
299
00:17:17,204 --> 00:17:18,539
וראש מהיר.
300
00:17:18,747 --> 00:17:20,290
זהו המדע של השופט.
301
00:17:20,707 --> 00:17:23,669
למדנו לשחות דרך
של האש וקפוץ.
302
00:17:24,086 --> 00:17:26,630
ומדע הטיפוס
קירות ומחסומים.
303
00:17:26,839 --> 00:17:29,091
כל דבר האויב
שים את זה לפנינו ...
304
00:17:29,299 --> 00:17:30,634
או התחבא מאחורינו.
305
00:17:30,884 --> 00:17:34,096
זה נשק האבטחה שלנו,
שבלעדיו פושט מפסיד ...
306
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
הזהות שלך.
307
00:17:36,139 --> 00:17:39,226
אחד מהפיליפינים שלנו,
מומחה לסכין.
308
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
הוא לימד אותנו את המאה שלו
של שימושים.
309
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
יכול להיות כלי
שימושי ולא מזיק ...
310
00:17:44,398 --> 00:17:46,275
או נשק קטלני.
311
00:17:46,817 --> 00:17:48,902
עכשיו ההדרכה הגיעה,
הפכו אינטנסיביים יותר.
312
00:17:49,152 --> 00:17:53,699
השוטרים ליוו אותנו
בכל שלב בדרך.
313
00:17:54,616 --> 00:17:57,286
עקבותיהם וסמליהם היו
בצריפים.
314
00:17:57,494 --> 00:18:01,915
הכרנו את הפטנט שלך בגלל
עבדנו וישנו ביחד.
315
00:18:02,416 --> 00:18:05,460
אבל היה להם כבוד שלנו בגלל
קצין בקבוצה זו ...
316
00:18:05,669 --> 00:18:07,504
חייבת להיות בעלת תכונות רבות.
317
00:18:07,754 --> 00:18:11,508
חלק מתו למען הדמוקרטיה,
חופש ושוויון ...
318
00:18:12,050 --> 00:18:16,471
אבל כאן בגדוד השני,
היינו חיים אותם.
319
00:18:16,930 --> 00:18:19,183
וכמה שזה היה קשה,
ידענו שהזקן ...
320
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
תמיד דאג לנו.
321
00:18:23,061 --> 00:18:25,772
יצרנו גשרים עם שלנו
גופים משלו ...
322
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
וידענו כיצד להימנע מכך.
323
00:18:28,901 --> 00:18:31,111
מצאנו שהכידון
זה גורם להרס ...
324
00:18:31,320 --> 00:18:32,529
כשעל טיפ
של רובה.
325
00:18:32,738 --> 00:18:34,364
והתרגיל עם
כידון קשה.
326
00:18:34,948 --> 00:18:37,201
כאשר אנו מגיעים ל-a
ערוץ או ערוץ ...
327
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
אולי אנחנו יכולים
לחצות את זה ככה.
328
00:18:39,745 --> 00:18:41,747
עשה תמיד את הבלתי צפוי.
329
00:18:42,039 --> 00:18:44,082
אם נמעד, או נופל,
הגוף שלנו היה מוכן ...
330
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
להגיב באופן מיידי.
331
00:18:45,876 --> 00:18:48,337
פושט אף פעם לא בחוץ
של עמדת ההתקפה ...
332
00:18:48,712 --> 00:18:50,339
אפילו לא רגוע.
333
00:18:50,547 --> 00:18:53,175
אתה תמיד ערני ל
התקף פתאומי ...
334
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
והגוף שלך נלמד
להגיב אוטומטית.
335
00:18:56,595 --> 00:18:58,764
אבל יש כמה כללים
למאבק הזה אנחנו נמצאים ...
336
00:18:58,972 --> 00:19:02,684
אז, אנחנו עושים כמה
טריקים. לֹא נָעִים? כן ...
337
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
אבל לפעמים,
יעיל ביותר.
338
00:19:06,563 --> 00:19:08,482
בחלק מהטיולים
גמר למדינה ...
339
00:19:08,690 --> 00:19:12,569
נסענו 70 ק"מ ב-8 שעות
עם ציוד ומעט.
340
00:19:13,195 --> 00:19:15,572
אתה צריך לרוץ כמעט כל הזמן.
341
00:19:16,198 --> 00:19:18,534
הם נועדו לצמצם
המספר שלנו.
342
00:19:19,159 --> 00:19:20,285
מופחת.
343
00:19:25,791 --> 00:19:27,584
הם לא יכולים לוותר.
344
00:19:28,085 --> 00:19:31,296
מי שמוותר,
נופל מהקרב.
345
00:19:32,339 --> 00:19:35,843
בואו נתחיל
ובואו נסיים.
346
00:19:36,677 --> 00:19:38,554
הכינו את הציוד שלכם.
347
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
תירגע, אתה?
348
00:19:46,562 --> 00:19:49,147
אידיוט, כשאתה הולך
ללמוד איך לארוז חבילה?
349
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
תראה את הכידון הזה.
350
00:20:04,580 --> 00:20:06,540
מה זה?
351
00:20:06,790 --> 00:20:08,834
כאב פתאומי.
כמו סכין.
352
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
סֶגֶן! סֶגֶן!
353
00:20:16,758 --> 00:20:17,885
מה זה?
354
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
כאב פתאומי,
אבל אני חושב שאני אהיה בסדר.
355
00:20:24,099 --> 00:20:26,393
- לך למרפאה.
- כן אדוני.
356
00:20:28,604 --> 00:20:31,398
הכל מוכן.
357
00:20:32,024 --> 00:20:34,318
לָחוּשׁ!
358
00:20:34,610 --> 00:20:36,153
מוּכָן.
359
00:20:36,820 --> 00:20:38,614
להרים נשק.
360
00:20:38,864 --> 00:20:41,617
בעמדה, צעדה.
361
00:20:58,091 --> 00:21:00,427
אני חושב שזה הכי קרוב
של גן העדן שאני הולך לקבל.
362
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
ארוחה מצויינת,
ילדה נפלאה ו
363
00:21:02,596 --> 00:21:05,098
למרבה הצער אביך
יעביר את הלילה בחוץ.
364
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
הצריפים מעולם לא היו כאלה.
365
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
זה המצב החדש
של בחירת השופט?
366
00:21:09,937 --> 00:21:12,147
סליחה, לא הבנתי
שהיה לוחץ.
367
00:21:12,481 --> 00:21:15,609
זה לא היה.
מה קרה לקורט?
368
00:21:15,817 --> 00:21:17,277
אתה בטוח שהוא עזב?
369
00:21:17,486 --> 00:21:20,989
הייתי כל כך מותשת
מי צריך לישון עכשיו?
370
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
אל תענה.
371
00:21:30,624 --> 00:21:32,793
חייב להיות חייל נחתים לשעבר שרוצה
להיכנס לבית הספר המועמד...
372
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
מכירת חתימות
של מגזינים.
373
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
נחתים לא מוכרים מגזינים,
חבר שלי.
374
00:21:41,718 --> 00:21:43,679
קורט, טוב לראות אותך.
בין לבין!
375
00:21:43,887 --> 00:21:46,515
"את נראית יפה מתמיד."
- גם אתה טוב.
376
00:21:46,723 --> 00:21:48,392
הוא לא כתב.
לא ידעתי שאתה בא.
377
00:21:48,600 --> 00:21:49,810
רציתי להפתיע אותך.
378
00:21:50,018 --> 00:21:52,896
ממש מופתע.
טוב שאת איתנו שוב!
379
00:21:53,105 --> 00:21:54,273
טוב להיות כאן, קורט.
380
00:21:54,648 --> 00:21:56,525
זוכרים אותי?
אני עדיין כאן.
381
00:21:56,775 --> 00:21:58,694
אל תזכיר לנו, אנחנו
מנסה לשכוח.
382
00:21:58,861 --> 00:22:00,070
מה שלום אמא שלי?
383
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
ובכן, אמרת לי לתת לך משהו.
- עשית?
384
00:22:02,531 --> 00:22:03,782
זֶה.
385
00:22:04,241 --> 00:22:05,617
היא שלחה א
גם בשבילי?
386
00:22:05,826 --> 00:22:06,994
שלח את זה.
נהדר.
387
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
אין לי אפילו כביסה
המנות, כמובטח.
388
00:22:09,413 --> 00:22:10,914
אתה יכול ללכת לעשות שיעורי בית.
389
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
האם הכלים יישטפו
היסטוריה.
390
00:22:28,891 --> 00:22:33,020
– שלום, פושטים!
– שלום, פושטים!
391
00:22:34,021 --> 00:22:36,231
סגור את המעגל.
גִישָׁה.
392
00:22:36,773 --> 00:22:38,984
לְהִתִיַשֵׁב.
הפסקת סיגריה.
393
00:22:46,074 --> 00:22:47,743
אני רוצה לבשר לך חדשות טובות.
394
00:22:49,786 --> 00:22:52,039
תקופת האימון שלך
האזור הזה נגמר.
395
00:22:52,372 --> 00:22:54,208
ממש עכשיו.
396
00:22:57,002 --> 00:22:59,171
זו לא מלחמה אורתודוקסית.
לא פסיפיק.
397
00:23:00,797 --> 00:23:04,426
היפנים עקשנים
וקשה, אבל יש להם חולשה.
398
00:23:05,260 --> 00:23:09,431
יש להם קושי
להסתגל למצבים חריגים.
399
00:23:10,307 --> 00:23:14,186
זה חייב להפתיע כל כך הרבה דגש
בהתניה גופנית.
400
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
שליטה, שיתוף פעולה.
401
00:23:16,146 --> 00:23:18,941
זה היה כדי לאפשר לנו
אלמנט ההפתעה...
402
00:23:19,149 --> 00:23:21,276
ובכך לנצל את
חולשת האויב.
403
00:23:22,986 --> 00:23:25,447
אנחנו יכולים לנחות איפה
הם חושבים שאנחנו לא יכולים.
404
00:23:25,697 --> 00:23:27,533
חציית ארץ
מה שהם רואים כבלתי אפשריים.
405
00:23:28,242 --> 00:23:29,493
זה אומר הרבה עבודה...
406
00:23:29,701 --> 00:23:32,287
אלא מכפיף אותנו
לקשיים יוצאי דופן...
407
00:23:32,663 --> 00:23:34,873
הגענו לשלנו
מטרה יעילה יותר...
408
00:23:35,207 --> 00:23:37,292
ובעלות מינימלית
של חיי אדם.
409
00:23:37,835 --> 00:23:40,295
אם הם יכולים
המשימות הראשוניות שלך...
410
00:23:40,504 --> 00:23:42,881
אחרים יכולים להתבצע,
אין גבולות.
411
00:23:43,215 --> 00:23:45,467
- אתה יכול?
- גונג הו!
412
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
בוא נאכל.
413
00:24:08,490 --> 00:24:10,659
קורט, מה אתה עושה כאן?
ציפיתי לך.
414
00:24:10,951 --> 00:24:13,996
קתלין, אין לי הרבה.
זמן, בוא נשב.
415
00:24:14,204 --> 00:24:15,164
ולהישאר שם?
416
00:24:15,372 --> 00:24:17,875
לבד בסן דייגו?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
417
00:24:18,083 --> 00:24:19,459
אבל אני יודע על מקום.
בו נוכל לשבת.
418
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
בוא הנה.
419
00:24:25,424 --> 00:24:27,259
פאי שמנת "מא א",
של דובדבן...
420
00:24:27,467 --> 00:24:30,679
עוגה של מא, של p ssego,
של לימון וטיפ-קאב א.
421
00:24:30,888 --> 00:24:33,682
- מה הולך להיות?
- אתה יכול לחזור בבקשה,
422
00:24:33,932 --> 00:24:36,018
פאי שמנת "מא א",
של דובדבן...
423
00:24:36,226 --> 00:24:40,355
עוגה של מא, של p ssego,
של לימון וטיפ-קאב א.
424
00:24:40,564 --> 00:24:41,899
מה הולך להיות?
425
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
הפרדתי מקום
עבורך. מה אתה רוצה?
426
00:24:44,318 --> 00:24:45,694
אני רוצה שני המבורגרים,
בבקשה.
427
00:24:45,903 --> 00:24:49,489
גם אני. לא יודע מה
הטר א בלי בשר?
428
00:24:49,865 --> 00:24:51,825
בדיוק כשעמדתי
לאכול המבורגרים.
429
00:24:52,075 --> 00:24:55,370
יש לנו את הטרנה בלי בשר
כדי שהצבא...
430
00:24:55,579 --> 00:24:57,080
אני יכול לאכול הכל
הבשר שאתה רוצה.
431
00:24:57,247 --> 00:24:59,166
ומה קורה?
בשטח בלי בשר...
432
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
אנשי צבא באים
ומבקש בשר. אני לא מבין!
433
00:25:02,085 --> 00:25:04,713
זכה.
מספיקים שני קפה.
434
00:25:04,922 --> 00:25:07,174
- הכל בסדר.
אני צריך להיות רואה חשבון.
435
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
שני, שלישי...
436
00:25:09,593 --> 00:25:12,471
זה לא היה בדיוק הסוג
של המקום שחשבתי עליו.
437
00:25:12,804 --> 00:25:16,683
רציתי מקום יותר רומנטי.
כמו בסרטים.
438
00:25:17,059 --> 00:25:20,521
עם ירח, עצים.
מהסוג הזה.
439
00:25:20,729 --> 00:25:23,899
- ואולי מוזיקה רכה.
- יש לנו מוזיקה.
440
00:25:24,525 --> 00:25:26,401
יש משהו, נכון?
441
00:25:34,785 --> 00:25:37,246
נעים להיות איתך.
כן, פעם אחת.
442
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
בלי הפרצוף האחיד הזה
חודרים.
443
00:25:40,123 --> 00:25:43,877
אתה יודע, תמיד
ולארי תמיד נלחם.
444
00:25:44,253 --> 00:25:46,922
זה היה ילדותי.
לא יותר.
445
00:25:47,631 --> 00:25:50,008
קתי, בואי נצא לדרך.
446
00:25:52,219 --> 00:25:55,222
קורט, אני שונא לראות אותך עוזב.
אבל לא היית שמח...
447
00:25:55,430 --> 00:25:58,392
- בדרך אחרת.
לא, חיכיתי לזה.
448
00:25:58,684 --> 00:26:02,271
"הכנתי את עצמי לזה.
- ארגיש הרבה נוסטלגיה.
449
00:26:02,479 --> 00:26:04,565
- אותו דבר?
- ברור.
450
00:26:04,857 --> 00:26:07,109
זה מקל עליי.
451
00:26:07,776 --> 00:26:11,071
לא יכולתי לעזוב
בלי להגיד לך מה...
452
00:26:12,322 --> 00:26:14,908
אני לא ממש טוב
עם מילים...
453
00:26:15,200 --> 00:26:17,161
אני לא מדבר טוב
כמו לארי...
454
00:26:17,828 --> 00:26:19,913
אבל רציתי שתדע
מה שאני מרגיש אלייך.
455
00:26:20,122 --> 00:26:21,874
אל תפריע לי עכשיו,
אני לא יודע
456
00:26:22,082 --> 00:26:24,042
לעולם לא יהיה לי חזה
להמשיך.
457
00:26:24,376 --> 00:26:30,215
יש בחורים שצריכים תמונה.
של החברה לזכור.
458
00:26:30,674 --> 00:26:33,844
אני לא צריך את זה.
אני רואה אותך כל הזמן.
459
00:26:34,052 --> 00:26:36,597
לא משנה איפה זה,
או מה אתה עושה.
460
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
או השם שלך, כאילו
מישהו לחש.
461
00:26:40,893 --> 00:26:43,854
אני כל כך אוהב אותך שאפילו
אני חושב שזה נכון.
462
00:26:44,062 --> 00:26:46,523
אני מכין נייר
של מוגלגים?
463
00:26:46,690 --> 00:26:50,402
אני יכול לחשוב עליך?
בתור חברה שלי
464
00:26:50,611 --> 00:26:53,697
סופר אותך
מי יחכה לי כשאחזור?
465
00:26:53,906 --> 00:26:55,908
גם אני רוצה לדעת את התשובה.
466
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
איך מצאת אותנו?
467
00:26:57,534 --> 00:27:00,370
הסמל קוריגן אמר את זה
קתלין תהיה כאן.
468
00:27:00,579 --> 00:27:02,581
- רציתי לראות אותך.
- ראית את זה. סְכוּם!
469
00:27:02,789 --> 00:27:03,916
אני רוצה להיראות טוב.
470
00:27:04,124 --> 00:27:05,542
אם לא תעזוב מכאן,
לא תראה כלום.
471
00:27:05,751 --> 00:27:07,002
תפסיק בבקשה.
472
00:27:07,211 --> 00:27:09,421
הנה, אנשים.
קפה חם.
473
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
- מה אתה רוצה?
- פורץ.
474
00:27:14,134 --> 00:27:16,053
המבורגר.
אתה מבין אותי?
475
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
היום לא היה לו בשר.
אני לא מבין...
476
00:27:18,764 --> 00:27:22,601
- שכח מזה...
אני עדיין רוצה להיות רואה חשבון.
477
00:27:22,809 --> 00:27:26,104
שנית,
הייתי רוצה את זה, חווה, משהו אחר...
478
00:27:32,569 --> 00:27:35,030
קתי, להתראות.
479
00:27:38,992 --> 00:27:40,994
להתראות, קורט.
תיזהר.
480
00:27:45,999 --> 00:27:50,128
להתראות, לארי.
להתראות ותחזור.
481
00:27:50,504 --> 00:27:53,590
ביי, קתי.
- נתראה.
482
00:28:04,852 --> 00:28:06,186
יש לנו הזמנות כעת.
483
00:28:06,395 --> 00:28:09,064
הצאן היקר שלנו ועוד
600 אחרים עולים על הסיפון ...
484
00:28:09,273 --> 00:28:11,441
של הובלה
שמחכה לנו.
485
00:28:11,859 --> 00:28:14,361
הגורל שלנו?
זה לא הוכרז.
486
00:28:14,903 --> 00:28:16,822
בואו נלך אל הלא נודע.
487
00:28:20,576 --> 00:28:22,411
פניה של הספינה הגדולה
לים הפתוח ...
488
00:28:22,619 --> 00:28:26,206
ובכך עדים
הדחיפות של המשימה שלנו.
489
00:28:26,915 --> 00:28:30,085
החופים הידידותיים שלנו
מדינות מתפוגגות.
490
00:28:30,961 --> 00:28:34,256
פרל הארבור, 5 חודשים מאוחר יותר
של יום האינפ מיה.
491
00:28:34,965 --> 00:28:38,594
Silence holds everyone together,
as we passed through the rubble.
492
00:28:42,181 --> 00:28:45,517
There you are, Arizona with your
גשרים נהרסו ...
493
00:28:45,726 --> 00:28:49,730
and the rusty hull of the
הרסה את אוקלהומה.
494
00:28:50,772 --> 00:28:52,816
His cold arms and no men.
495
00:28:53,734 --> 00:28:55,986
העדות האילמת
של כוחה של יפן.
496
00:28:59,781 --> 00:29:01,325
There are men in the 2nd Battalion ...
497
00:29:01,533 --> 00:29:03,827
שאיבד אחים
על הספינות האלה.
498
00:29:04,161 --> 00:29:06,497
We can help you get it right
את החשבונות?
499
00:29:07,831 --> 00:29:09,291
We do not dare to fail.
500
00:29:09,791 --> 00:29:13,712
תראה, ריידרס, זה מה.
הקולונל רצה לומר...
501
00:29:13,921 --> 00:29:15,756
כשסיפרת לנו
של היפנים.
502
00:29:21,261 --> 00:29:23,430
אחרי עוד שלושה
חודשים של אימונים אינטנסיביים ...
503
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
אנחנו מוכנים.
ואנחנו יודעים.
504
00:29:27,017 --> 00:29:28,810
אנו בטוחים,
ביטוח של עצמנו ...
505
00:29:29,019 --> 00:29:30,812
אבל לא פזיז.
506
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
חיל הים ניצח בקרב.
של ים האלמוגים במידוויי...
507
00:29:35,234 --> 00:29:37,486
אבל היפנים לקחו
סינגפור, בורמה...
508
00:29:37,694 --> 00:29:40,614
המזרח ועכשיו המזרח
איים על אוסטרליה ועל אלסקה.
509
00:29:41,865 --> 00:29:44,201
עכשיו יש מעט בשבילנו
לעשות לוחמי על.
510
00:29:49,873 --> 00:29:53,293
אתה יודע, תמיד אהבתי מקלחת.
חם לפני ארוחת הערב.
511
00:29:53,544 --> 00:29:55,379
מה גורם לך לחשוב
אתה הולך לאכול ארוחת ערב?
512
00:29:58,549 --> 00:30:00,175
זה יעזור לך קצת,
מקסימום
513
00:30:00,384 --> 00:30:01,552
תודה לך.
514
00:30:02,052 --> 00:30:04,221
רק רציתי לדעת מתי
התחילה המלחמה
515
00:30:04,429 --> 00:30:06,473
להירגע.
516
00:30:06,849 --> 00:30:09,518
טיפסתי על כל כך הרבה הרים,
אני מרגיש כמו עז.
517
00:30:10,310 --> 00:30:12,521
נראה כמו עז, שום
כמו עז...
518
00:30:12,729 --> 00:30:14,523
אני כבר מתחיל לחשוב
כמו עז.
519
00:30:14,731 --> 00:30:16,108
אמרת "לחשוב"?
520
00:30:17,317 --> 00:30:19,319
- כן, למה?
- סקרנות.
521
00:30:21,572 --> 00:30:23,198
מה שהוא רצה
להגיד עם זה?
522
00:30:31,331 --> 00:30:33,000
דובר חיל הים
אמר שיש ...
523
00:30:33,208 --> 00:30:35,752
עשרת אלפים חיילים יפנים
מפוזרים.
524
00:30:36,295 --> 00:30:38,547
והנה עלון זה
זה הרגע נמסר לי.
525
00:30:38,755 --> 00:30:41,425
הנחתים האמריקאים נחתו
באיים הדרומיים בגואדלקנל ...
526
00:30:41,633 --> 00:30:45,470
בטונגי. האויב הוא
התקפת נגד במרץ.
527
00:30:45,679 --> 00:30:47,723
הקרב הפרוע וההפסדים
משני הצדדים ...
528
00:30:47,931 --> 00:30:51,476
גבוהים. בשעות המוקדמות,
פספסנו שייט, טבענו ...
529
00:30:51,685 --> 00:30:54,438
שתי הפלגות, אחת
ספינת המשא ניזוקה.
530
00:30:54,855 --> 00:30:58,066
חיל הים מזהיר כי רבים
יש לצפות לקורבנות.
531
00:31:00,944 --> 00:31:04,656
הם מקשיבים לי.
הגיע הזמן.
532
00:31:05,574 --> 00:31:07,868
אז אסוף את הדברים שלך.
533
00:31:08,202 --> 00:31:10,621
- לאן אנחנו הולכים?
- מתי אוכלים?
534
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
אנחנו לא הולכים לישון?
535
00:31:12,372 --> 00:31:14,041
ישן מאז
נולד.
536
00:31:14,249 --> 00:31:16,585
הם ישנו לידנו.
שמונה ימים. אני מבטיח.
537
00:31:16,793 --> 00:31:19,046
תזיז את זה!
חבר את הציוד שלך ביחד.
538
00:31:19,338 --> 00:31:21,798
התייצבו במחלקות
ובוא נלך.
539
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
גונג הו!
540
00:31:27,304 --> 00:31:30,891
200 חיילים, שניים
1,500 שהתחילו ...
541
00:31:31,266 --> 00:31:34,478
ואנחנו מפנים את הדרך
ללא שיירה או אבטחה.
542
00:31:34,686 --> 00:31:35,938
לבד.
543
00:31:36,480 --> 00:31:39,525
לא על ספינת משא, על א
סיירת או על משחתת.
544
00:31:39,733 --> 00:31:42,569
נכנסנו לשניים
צוללות.
545
00:31:43,070 --> 00:31:45,447
הפעם היחידה במלחמה
אמריקאי ...
546
00:31:46,406 --> 00:31:47,908
אבל אנחנו הפושטים ...
547
00:31:48,116 --> 00:31:50,953
מאורגן ומאומן
לעשות את הבלתי צפוי ...
548
00:31:57,376 --> 00:31:59,294
בסדר, גברים, אני אראה אתכם.
מתקין...
549
00:31:59,586 --> 00:32:01,713
החברה של
מיטות נוחות.
550
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
בוא נלך.
תזיז אותו. תזיז אותו.
551
00:32:05,759 --> 00:32:07,719
קדימה, אני אחזור.
552
00:32:09,179 --> 00:32:11,306
תתעורר!
תוריד את הצוואר.
553
00:32:30,284 --> 00:32:32,744
ופעם הייתי
לחשוב שהמטרו היה מלא.
554
00:32:33,078 --> 00:32:35,914
יש כאן יותר אנשים מאשר בפנים
כל העיר ממנה אני בא.
555
00:32:36,123 --> 00:32:38,500
מעולם לא דחפו אותי כל כך חזק
מאז שהסוס שלי נפל...
556
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
בהצפה של בקר.
557
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
לא אכפת לי, כשקטן,
כל המשפחה שלי
558
00:32:43,005 --> 00:32:45,340
- הוא ישן בחדר.
"כמה הם היו?"
559
00:32:45,549 --> 00:32:48,343
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. ממתי
הצטרפתי
560
00:32:48,677 --> 00:32:50,971
עבר זמן מאז
יש לי חדשות.
561
00:32:54,892 --> 00:32:58,228
בסדר, כולם. שתיקה,
או Cel. הוא רוצה לדבר איתך.
562
00:33:00,397 --> 00:33:02,566
עכשיו אתה יודע איך לעשות
הסרדין מרגיש.
563
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
הישארו במיטותיכם.
ככל האפשר
564
00:33:05,986 --> 00:33:07,488
יהיה טוב יותר לכולם.
565
00:33:08,906 --> 00:33:12,201
לא משנה איך אתה מרגיש,
או הטריקים ש...
566
00:33:12,409 --> 00:33:15,120
הדמיון שלך יכול לעשות,
גם אם אנחנו שקועים...
567
00:33:15,329 --> 00:33:18,832
במשך שעות רבות, תמיד
יהיה אוויר לכולם.
568
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
מערכת השיפוץ
בטוח
569
00:33:22,211 --> 00:33:27,090
מעבר למה שנדרש למקסימום
זה בתוך הצוללת.
570
00:33:28,342 --> 00:33:31,637
לעת עתה, אנו עומדים במקום,
אבל אנחנו נטבול...
571
00:33:31,845 --> 00:33:34,973
כמה שיותר מהר
ובקרוב נהיה בחוץ.
572
00:33:36,433 --> 00:33:38,185
ואז,
בואו לפעול
573
00:33:38,393 --> 00:33:39,728
גונג הו!
574
00:33:39,978 --> 00:33:42,731
יגיש בעוד שעה,
אני אקח אותך לחדר האוכל...
575
00:33:42,940 --> 00:33:45,943
לפי לוחות הזמנים
ניתן לראשי חוליות.
576
00:33:59,206 --> 00:34:00,999
חבר'ה, אני לא אוהב את זה.
577
00:34:01,834 --> 00:34:06,797
- מה זה? יהיה בסדר.
אתה נראה כאילו אתה לוחץ אותי.
578
00:34:07,172 --> 00:34:09,925
אל תחשוב על זה.
תעצום את העיניים.
579
00:34:13,762 --> 00:34:16,932
אני עדיין רואה.
אף פעם לא התכוונתי להיות צמוד.
580
00:34:17,224 --> 00:34:19,768
- אני מרגיש ש...
"תחשוב על משהו אחר.
581
00:34:21,645 --> 00:34:23,313
תחשוב על הבית שלך.
582
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
תחשוב על הכבשים
יוצאים לשתות
583
00:34:26,775 --> 00:34:29,069
לא היו לנו כבשים,
s su nos.
584
00:34:29,820 --> 00:34:35,117
בסדר, תחשוב עלינו.
ספר אותם.
585
00:34:37,995 --> 00:34:43,834
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
586
00:34:45,836 --> 00:34:48,005
תמשיך לספור.
קדימה, רוב.
587
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
לא, לא.
היו רק ארבעה מהם.
588
00:34:52,384 --> 00:34:55,929
זה הולך להיות בסדר. ממשיך
סופרים את הארבעה, בלי להפסיק.
589
00:35:00,350 --> 00:35:04,980
אחת, שתיים, שלוש...
590
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
ארבע.
591
00:35:07,274 --> 00:35:08,817
פרנקי, שכחתי
להגיד לך דבר אחד
592
00:35:09,026 --> 00:35:11,403
אף פעם לא אמרתי שאני
כמה פעמים בברוקלין.
593
00:35:11,862 --> 00:35:14,448
נהגתי ללכת לראות
הדודג'רס משחקים.
594
00:35:14,656 --> 00:35:15,991
- סתם בצחוק?
- ברור.
595
00:35:16,200 --> 00:35:19,369
אני זה שעשיתי שיפור
בתור צלף.
596
00:35:19,578 --> 00:35:22,164
- כמו?
- לזרוק דברים על השופט.
597
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
בסדר, בנים,
בוא נצלול. לְהִרָגַע.
598
00:36:21,265 --> 00:36:23,559
איך להיכנס
רכבת הרים.
599
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
זה תקוע בחלק האחורי של א
זקיף גרם להם לדבר...
600
00:36:46,415 --> 00:36:47,708
לא, פארסון?
601
00:36:47,916 --> 00:36:49,751
הוא גרם להם להתקשר
כל העדה.
602
00:36:49,960 --> 00:36:51,253
תן לי לראות.
603
00:36:53,463 --> 00:36:55,257
אני אוהב יותר משקל על הקצה.
604
00:36:56,633 --> 00:37:00,053
-דאג!
כן, קונטרסקי?
605
00:37:00,262 --> 00:37:02,222
מה אתה חושב על המשקל?
של הסכין הזה
606
00:37:03,307 --> 00:37:04,349
לא רע.
607
00:37:04,558 --> 00:37:08,228
יש מקום שבו אני דוקר
גבר בלי צעקה?
608
00:37:08,437 --> 00:37:10,105
הלב הוא הבחירה הטובה ביותר.
609
00:37:10,314 --> 00:37:12,900
אבל בכל מקום שהוא דוקר, ה
הפנים יצעקו באופן אינסטינקטיבי.
610
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
מַסוֹר? זו דרך
הם חסרי נשימה.
611
00:37:18,530 --> 00:37:20,032
זה נכון, סגן.
612
00:37:20,240 --> 00:37:22,117
הכי טוב זה הרבה כוח.
613
00:37:22,493 --> 00:37:25,287
רק מנתח יודע
כמו אדם קשוח.
614
00:37:25,496 --> 00:37:27,498
אז מתי לתקוף
גבר, תן הכל.
615
00:37:27,664 --> 00:37:31,251
האם אתה יכול להרגיש
אם סכין הגילוח נכנס.
616
00:37:31,460 --> 00:37:34,421
כן, הכה שוב.
ציד טוב.
617
00:37:35,339 --> 00:37:38,175
יש לזה אפילו יותר
דרך יעילה לעשות זאת.
618
00:37:38,383 --> 00:37:40,093
תן לו להראות לך.
- אני לא.
619
00:37:49,853 --> 00:37:51,146
לִשְׁכַּב.
620
00:37:52,648 --> 00:37:54,608
שקט, בנים.
הוא בא.
621
00:38:05,285 --> 00:38:06,620
בסדר, כולם.
עכשיו...
622
00:38:18,382 --> 00:38:20,384
יום הולדת שמח.
623
00:38:20,843 --> 00:38:22,636
תביע את רצונך.
624
00:38:23,053 --> 00:38:24,179
הם לא צריכים...
625
00:38:24,388 --> 00:38:27,182
13, 14, 15...
אתה צוחק?
626
00:38:27,391 --> 00:38:28,851
הוא בן 16?
627
00:38:29,101 --> 00:38:31,895
16 שנים ולעולם לא
התנשקה
628
00:38:32,312 --> 00:38:33,689
מעולם לא נישקו אותך.
629
00:38:33,897 --> 00:38:35,899
אם יש לך נר
על כל נשיקה שנתתי
630
00:38:37,985 --> 00:38:41,280
בסדר, בנים.
בן כמה אתה חושב שהוא?
631
00:38:45,701 --> 00:38:47,786
אין לו יום נוסף.
ה-60 הזה.
632
00:38:47,995 --> 00:38:50,664
המראה שלך צריך להיות
לדאגות שלך.
633
00:38:51,248 --> 00:38:54,042
בסדר, אני הולך לישון,
אלא תן לי סכין.
634
00:38:54,251 --> 00:38:55,669
מזל טוב לך
635
00:38:55,878 --> 00:38:57,588
בתאריך היקר הזה
636
00:38:57,796 --> 00:39:00,716
איחולים
637
00:39:01,008 --> 00:39:04,011
שנים רבות של חיים
638
00:39:05,262 --> 00:39:07,097
חכה רגע.
תביע משאלה.
639
00:39:07,848 --> 00:39:09,016
- הכל בסדר.
- בוא נלך.
640
00:39:10,225 --> 00:39:12,811
הם פוצצו לי את הנרות
של העוגה שלי.
641
00:39:20,360 --> 00:39:24,698
בסדר, כולם, הקולונל.
רוצה שלכולם יהיה אחד כזה.
642
00:39:25,282 --> 00:39:27,117
מה הקטע?
נייר ריק.
643
00:39:28,577 --> 00:39:30,496
רק מפות.
הם אומרים לנו לאן אנחנו הולכים.
644
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
יש לך תמונה של חברה שלך?
645
00:39:32,289 --> 00:39:34,750
לא, אבל יש לו יופי
התמונה שלי של Cal o.
646
00:39:34,958 --> 00:39:36,960
- אתה רוצה חתימה?
- מה?
647
00:39:39,129 --> 00:39:43,258
אתה רוצה שאני אסביר?
למד, המוח הרך שלך.
648
00:39:43,467 --> 00:39:46,094
תכיר את זה טוב יותר.
מאשר אשתו. אם יש לך אחד.
649
00:39:46,303 --> 00:39:48,764
או סל. ישאל שאלות
על זה מאוחר יותר.
650
00:39:49,097 --> 00:39:51,266
אני רואה כמה איים
מצויר כאן.
651
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
למה הוא ציפה?
652
00:39:53,310 --> 00:39:55,812
תמונות זזות
של דורותי ל'אמור באיים?
653
00:39:56,104 --> 00:39:57,231
היה רע?
654
00:40:04,321 --> 00:40:07,741
הנה הם.
איי הים הדרומי.
655
00:40:09,493 --> 00:40:11,453
אני זוכר איך זה היה
בקציר...
656
00:40:11,662 --> 00:40:15,290
והחיטה הזו מתפזרת
נראה כמו הים.
657
00:40:16,083 --> 00:40:20,546
חשבתי שאראה מקומות
כמו טהיטי, גילברט, מרשלס?
658
00:40:21,505 --> 00:40:22,798
רצית לנסוע לשם, פרנקי?
659
00:40:23,006 --> 00:40:25,801
בכל מקום שאני לא
יש לי בריכה, לא אכפת לי.
660
00:40:28,846 --> 00:40:31,640
נגיע לאזור בשעה 7:00 בבוקר
661
00:40:32,432 --> 00:40:33,684
טוב מאוד.
662
00:40:38,689 --> 00:40:39,898
תתקשר, תותחן.
663
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
שלום רב, פושטים.
664
00:40:43,235 --> 00:40:44,486
אישי?
665
00:40:44,778 --> 00:40:47,030
בשלב זה כבר
יכול ללמוד את המפות שלהם.
666
00:40:47,406 --> 00:40:51,994
אני יודע שאתה מסוקרן.
עכשיו אני הולך לגלות לך את הסוד.
667
00:40:52,619 --> 00:40:55,122
המטרה שלנו היא האי.
מאקין.
668
00:40:55,497 --> 00:40:57,749
הגענו לאחר מכן
יום רביעי.
669
00:40:58,625 --> 00:41:01,628
האי מאקין היה
מכשול כי...
670
00:41:01,837 --> 00:41:04,047
מפריע לנו
תקשורת עם אוסטרליה.
671
00:41:04,506 --> 00:41:06,133
זה תמיד מקבל חיזוק...
672
00:41:06,341 --> 00:41:08,802
וגם מ-l אם אפשר
לראות את פיג'י...
673
00:41:09,052 --> 00:41:11,555
הופכים, ללא ספק,
נקודת עניין.
674
00:41:11,763 --> 00:41:14,558
נלך לחוף עם עלות השחר,
אנחנו נשתלט על...
675
00:41:14,766 --> 00:41:17,978
הרגנו את כל היפנים ו
הרסנו את כל המתקנים.
676
00:41:18,395 --> 00:41:19,897
הקשיים:
677
00:41:20,355 --> 00:41:22,816
יש שני יפנים ל
כל אחד מכם.
678
00:41:23,108 --> 00:41:26,570
וכהגנה,
להכפיל את זה בשלוש.
679
00:41:26,904 --> 00:41:31,116
6 עד 1.
האם אנחנו בנחיתות?
680
00:41:32,159 --> 00:41:33,952
מנהיגי מחלקה,
להשתלט.
681
00:41:35,662 --> 00:41:40,417
הם שמעו את סל.
רק 6 ל-1.
682
00:41:42,169 --> 00:41:45,297
איך נתגבר על זה?
הארביסון.
683
00:41:45,506 --> 00:41:47,549
"באלמנט ההפתעה, אדוני."
נהדר.
684
00:41:47,883 --> 00:41:50,052
- מה עוד?
גונג הו.
685
00:41:50,260 --> 00:41:52,971
עובדים ביחד. בעל א
תוכנית כל כך טובה ש...
686
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
כל גבר יודע מה
לעשות ולעשות.
687
00:41:55,140 --> 00:41:58,769
וזה הכי חשוב,
בלעדיו, זה כלום.
688
00:41:58,977 --> 00:42:03,649
הם חלק מצוות,
שמטרתו להרוג.
689
00:42:04,942 --> 00:42:09,071
לאחר לימוד המפה
אתה תראה דברים מוכרים.
690
00:42:09,571 --> 00:42:10,697
מה הם זיהו?
691
00:42:11,114 --> 00:42:14,493
חוף שאליו אנחנו הולכים
כל לילה בהונולולו.
692
00:42:14,701 --> 00:42:16,328
הנה א
נהרס כל לילה...
693
00:42:16,537 --> 00:42:18,539
ונבנה מחדש כל יום.
הבית של מונטגומרי.
694
00:42:18,789 --> 00:42:21,124
ויש תחנת רדיו,
לאן אנחנו הולכים.
695
00:42:21,333 --> 00:42:23,210
קריאת מפה טובה.
696
00:42:24,086 --> 00:42:27,172
עשינו אי בדיוק
איך .
697
00:42:27,756 --> 00:42:30,300
אבל תתמקד בזה
מה עליהם לעשות.
698
00:42:32,010 --> 00:42:35,472
לא יודע,
אבל מההתחלה...
699
00:42:35,681 --> 00:42:38,976
הוכשרו
להתקפה הזו.
700
00:42:40,894 --> 00:42:44,898
כשהם מגיעים,
אני אחשוב על אימון.
701
00:42:45,566 --> 00:42:49,111
שום דבר יותר.
שאלות?
702
00:42:51,572 --> 00:42:55,492
אני רוצה שתסקור
המפה, מספר פעמים.
703
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
אם יש לך שאלות,
לשאול.
704
00:42:59,496 --> 00:43:02,791
אנסה להבהיר.
שלום, פושטים!
705
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
שלום, פושטים!
706
00:43:16,346 --> 00:43:19,016
קולונל, האי מאקין.
הגענו לשם מחר.
707
00:43:19,349 --> 00:43:21,226
אנחנו יוצרים קשר עם השני
צוללת ועשינו פגישה.
708
00:43:21,435 --> 00:43:22,436
טוֹב.
709
00:43:22,686 --> 00:43:24,646
המידע שלנו הוא כזה
החלק הצפוני והדרומי...
710
00:43:24,855 --> 00:43:29,401
חייב להיות מבוצר.
אבל מאקין הוא הצד החזק.
711
00:43:30,027 --> 00:43:33,363
אני מניח שהיפנים
לפטרל במים באוויר.
712
00:43:33,614 --> 00:43:35,115
אנחנו במימי יפן.
713
00:43:35,324 --> 00:43:37,534
ואנחנו צריכים להיות מוכנים
עבור הסיורים.
714
00:43:38,619 --> 00:43:42,664
אדוני, קיבלתי הודעה
של רדיו ביפנית.
715
00:43:42,873 --> 00:43:44,583
חזק מכדי לבוא
של אדמה...
716
00:43:44,791 --> 00:43:46,293
זה נראה יותר כמו מנשא.
מדבר עם מטוסים.
717
00:43:46,502 --> 00:43:47,461
תוֹתְחָן?
718
00:43:49,588 --> 00:43:50,631
כן אדוני.
719
00:43:50,881 --> 00:43:52,841
להרתיע גברים ולשמור עליהם
מתחת להזמנות אחרות.
720
00:43:53,050 --> 00:43:54,426
כן אדוני.
721
00:43:55,427 --> 00:43:58,388
שיעור, אתה יכול להפסיק.
השאר את ההזמנה.
722
00:44:12,110 --> 00:44:14,279
בסדר, בנים,
במהירות.
723
00:44:25,082 --> 00:44:28,502
רגע, נשאר אחד.
איפה טדרו?
724
00:44:28,710 --> 00:44:30,671
זה היה למעלה,
כשאנחנו מטפסים.
725
00:44:31,004 --> 00:44:32,881
לא ישן טוב
מאז שאנחנו על הסיפון.
726
00:44:33,090 --> 00:44:34,925
תישאר כל הלילה
סופר את ידיו.
727
00:45:13,964 --> 00:45:15,632
קולונל, השארנו אדם
על.
728
00:45:16,508 --> 00:45:18,177
אנחנו יכולים לעשות משהו, קפטן?
729
00:45:26,727 --> 00:45:28,228
אתה בקרב?
לָצֵאת.
730
00:46:17,528 --> 00:46:19,696
נראה שזה
הוא ברח.
731
00:47:37,983 --> 00:47:40,235
נזילת מים
בחדר הקצינים.
732
00:47:41,820 --> 00:47:42,988
זה בסדר.
733
00:47:43,197 --> 00:47:45,115
קל, בנים.
- שום דבר רציני.
734
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
תראה, אנחנו נשברים.
מים נכנסים!
735
00:47:54,041 --> 00:47:55,751
- קדימה!
- אל תטעה אותי!
736
00:47:55,959 --> 00:47:57,711
בואו נטבע.
בואו לטבוע!
737
00:48:00,797 --> 00:48:03,091
רוצה להתחיל בפאניקה?
738
00:48:06,845 --> 00:48:09,181
סליחה אדוני.
739
00:48:09,932 --> 00:48:12,059
חזרה למיטה שלך.
740
00:48:19,191 --> 00:48:21,235
אף אחד לא חושב שהוא פחדן.
741
00:48:22,069 --> 00:48:23,779
זה יכול לקרות
עם כל אחד מאיתנו.
742
00:48:30,077 --> 00:48:32,579
הם הכירו את הבחור הזה
אתה יכול למות כאן?
743
00:48:55,352 --> 00:48:58,522
הכל בפוסטים שלהם.
הרם פריסקופ.
744
00:48:59,398 --> 00:49:00,774
בסדר, אדוני.
745
00:49:01,024 --> 00:49:02,568
סליחה, קפטן.
746
00:49:02,776 --> 00:49:05,654
היה לי סיכוי לרדת לפני
לראות מאיפה הגיעו המטוסים.
747
00:49:05,863 --> 00:49:08,991
כן, הפקודות, סל.
יש לנו רק שתי טורפדות...
748
00:49:09,199 --> 00:49:11,952
איתנו הזמנות
רק להגנה.
749
00:49:12,161 --> 00:49:13,954
והפקודות שלי הן של
להביא אותם אליך.
750
00:49:14,163 --> 00:49:15,998
וזה אומר הכל.
751
00:49:41,398 --> 00:49:42,483
מלפנים.
752
00:49:42,691 --> 00:49:43,984
מלפנים.
753
00:49:44,193 --> 00:49:46,153
אנחנו צריכים למהר.
כדי שיוכלו ללכת לארץ...
754
00:49:46,361 --> 00:49:49,031
- לפני שיהיה מאוחר מדי.
- כן אדוני.
755
00:49:49,615 --> 00:49:52,242
- הכל קדימה, 2/3.
- הכל קדימה, 2/3.
756
00:49:53,076 --> 00:49:54,870
- רגוע.
- תירגע.
757
00:49:55,579 --> 00:49:59,333
לארי, למה שלא תיקח אותם
הפרעות קיבה עכשיו?
758
00:49:59,541 --> 00:50:01,835
הייתי עושה את זה, אבל יש לך את שלי
ילדה, הרחק מכאן.
759
00:50:02,044 --> 00:50:03,504
- איזו ילדה?
שלי, קתי.
760
00:50:04,505 --> 00:50:06,215
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.
761
00:50:07,090 --> 00:50:09,051
או סל. יש הוראות
תוצאות סופיות.
762
00:50:09,968 --> 00:50:15,516
חבר'ה, זה מה שאנחנו מצפים.
האי מקין נצפה.
763
00:50:15,766 --> 00:50:18,310
והפגישה שלנו עם האחר
הצוללת הצליחה.
764
00:50:20,103 --> 00:50:22,397
נצטרך להיות ביבשה,
לפני שהשמש זורחת.
765
00:50:22,606 --> 00:50:25,150
בשקיעה, כולנו
יש לבצע משימות.
766
00:50:25,359 --> 00:50:27,361
אין יפני שחי על האי.
767
00:50:28,779 --> 00:50:31,615
שתי הצוללות
הם יהיו שקועים ביום.
768
00:50:32,032 --> 00:50:34,952
כשיהיה חשוך, הוא יגיח
לקחת אותנו משם.
769
00:50:35,536 --> 00:50:38,330
הם חייבים להיכנס על הסיפון,
אחרת, הם יישארו.
770
00:50:38,664 --> 00:50:41,542
בואו ניכנס בתנאים
נוח ככל האפשר.
771
00:50:42,125 --> 00:50:44,086
כשהם נכנסים לקרב,
איתך.
772
00:50:44,294 --> 00:50:47,339
השתמש בראש שלך
ואלוהים יברך אותם.
773
00:50:56,723 --> 00:51:01,270
כאן. המטרה
של שישה חודשי הכשרה.
774
00:51:01,478 --> 00:51:03,772
ושמונה ימי נסיעה
אחרי פרל הארבור.
775
00:51:05,149 --> 00:51:08,277
בעוד שעה נדע אם
אפשר לנצח את היפנים.
776
00:51:09,153 --> 00:51:13,574
נדע אם ששת החודשים האלה
היו שווים או היו ב-v.
777
00:51:18,495 --> 00:51:20,581
החוצה סירה מס' 1!
778
00:51:24,543 --> 00:51:27,588
הכינו את מס' 2.
היכנס ראשון.
779
00:51:30,674 --> 00:51:34,011
היו לנו קשיים
בעלייה לסירות.
780
00:51:34,845 --> 00:51:38,473
המים באו והוצפו
הסירות.
781
00:51:39,850 --> 00:51:41,685
אבל אחד אחד
דילגנו על ...
782
00:51:41,894 --> 00:51:46,815
לשירות הקדמי.
אל הלא נודע.
783
00:51:48,775 --> 00:51:51,403
הייתה הערצה ל
עיני צוות הצוללות ...
784
00:51:51,612 --> 00:51:53,947
תוך כדי
לאדמה יבשה.
785
00:51:54,156 --> 00:51:55,532
עם חצי האור
של עלות השחר ...
786
00:51:55,741 --> 00:51:57,659
האי היה
גלוי בבירור.
787
00:51:59,578 --> 00:52:02,539
והאויב?
הוא ראה אותנו?
788
00:52:03,540 --> 00:52:06,418
יש ארטילריה על האי,
למה לא פתחו באש?
789
00:52:07,252 --> 00:52:09,922
כמה מקלעים
נצטרך את החוף?
790
00:52:10,714 --> 00:52:14,510
סל, גאנר והקפטן
אמר שזה הרגע ...
791
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
היכן שהעצבים נכשלים.
792
00:52:19,389 --> 00:52:21,808
אויבינו,
היפנים ...
793
00:52:22,226 --> 00:52:25,437
מסתכלים עלינו עכשיו.
הם צריכים להיות.
794
00:52:27,022 --> 00:52:28,524
למה אתה לא יורה?
795
00:52:29,566 --> 00:52:31,568
להרוג או להיהרג.
796
00:52:32,361 --> 00:52:37,282
כמה מטרים.
אחי, איזה טיפשי!
797
00:52:39,117 --> 00:52:41,662
אנחנו כאן, ה-p s שלנו
נמצאים על פני כדור הארץ.
798
00:52:42,371 --> 00:52:44,206
עכשיו, שודדים, קדימה!
799
00:52:53,215 --> 00:52:55,133
- שלח את המשקיפים.
- בסדר, אדוני.
800
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
תבקשו מהתותחן
לשלוח את המפקד.
801
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
כן אדוני.
802
00:54:00,073 --> 00:54:01,116
אנחנו כאן.
803
00:54:01,325 --> 00:54:04,119
אם אתם נוסעים דרומה,
זה המאחז שלהם.
804
00:54:04,328 --> 00:54:05,454
כן אדוני.
805
00:54:05,746 --> 00:54:08,916
בראונינג, אתה שולח את שלך
הקבוצה לאגף השמאלי.
806
00:54:09,124 --> 00:54:12,085
מנקודה זו ואילך, כל אחד
לפעול הכי מהר שאתה יכול.
807
00:56:45,656 --> 00:56:48,700
עכשיו, אנשים,
לא לירות.
808
00:56:49,785 --> 00:56:52,037
היו מקלעים יפניים
במארב.
809
00:56:52,246 --> 00:56:54,665
אנחנו צריכים לשנות תוכניות.
ולעבוד מהר.
810
00:56:54,998 --> 00:56:57,459
מונטנה, ברזל חזיר,
טדרו.
811
00:56:57,668 --> 00:57:01,964
ויקטור, אוריון, תשומת לב בזה
הצבע עם המקלעים.
812
00:57:02,339 --> 00:57:05,133
מארקס והשאר הולכים אחריי.
בצד שמאל.
813
00:57:05,717 --> 00:57:07,678
השתמש בראש שלך.
814
00:57:07,886 --> 00:57:09,555
ברזל חזיר, אחראי
על ידי הקבוצה הזו.
815
00:57:09,763 --> 00:57:10,722
כן אדוני.
816
00:57:11,473 --> 00:57:12,975
בהצלחה, ילד.
817
00:57:20,023 --> 00:57:23,443
הם יודעים מה עליהם לעשות. אני כן
ההתקפה ואתה מכסה אותי.
818
00:57:24,027 --> 00:57:25,654
מילוק משמאל,
קורט הוא הבא בתור.
819
00:57:25,863 --> 00:57:27,656
ואז לארי,
פרנקי וטדרו.
820
00:57:27,990 --> 00:57:29,324
קָדִימָה.
821
00:58:05,152 --> 00:58:07,070
נראה שפיגי
לקח זריקה.
822
00:58:07,279 --> 00:58:09,323
אולי יש לי
מזל טוב יותר.
823
00:58:09,531 --> 00:58:16,121
קורט, רק רציתי להגיד את זה
זה היה שקר לגבי קתי.
824
00:58:17,623 --> 00:58:20,250
תמיד רציתי שתמצא
שהיא חיבבה אותי.
825
00:58:20,459 --> 00:58:22,628
אתה לא אוהב את זה.
ואני לא אוהב אותה.
826
00:58:23,253 --> 00:58:25,923
אני חושב שהתרגלתי לזה
לחלוק איתך על הכל.
827
00:58:26,131 --> 00:58:28,884
והיא הופיעה.
אתה בחור רציני.
828
00:58:29,510 --> 00:58:31,136
מעולם לא היה שקרן טוב.
829
00:58:33,263 --> 00:58:34,306
לארי!
830
00:59:08,298 --> 00:59:09,550
פרנקי, מה אתה עושה?
831
00:59:09,925 --> 00:59:11,635
או סל. תמיד אמרו את זה,
אם היינו כלואים...
832
00:59:11,844 --> 00:59:14,137
להשתמש בראש.
ולעשות את הבלתי צפוי.
833
00:59:15,222 --> 00:59:19,393
הייתי אלוף מירוצים.
834
00:59:19,601 --> 00:59:21,019
אבל מעולם לא עשיתי זאת.
835
00:59:28,694 --> 00:59:31,655
התחל לצלם עכשיו,
תן משהו לדאוג.
836
01:01:24,351 --> 01:01:29,189
פרנקי, מה שעשית היה הרואי.
אני גאה בך.
837
01:01:31,525 --> 01:01:32,526
תודה לך, סגן.
838
01:01:45,205 --> 01:01:47,374
לך מפה.
זה הולך להיות בסדר.
839
01:01:51,211 --> 01:01:52,921
שימו אותו כאן.
840
01:01:53,922 --> 01:01:57,092
ו, חזיר ברזל, מה
הם ניסו לעשות איתך?
841
01:01:58,760 --> 01:02:01,430
לא יכול לדבר?
ימית אילמת.
842
01:02:01,763 --> 01:02:03,098
לא רע.
843
01:02:09,563 --> 01:02:12,900
אתה יודע, זה כמעט לקח
הכי גרוע, אבל אני אמצא דרך.
844
01:02:13,942 --> 01:02:15,736
דוקטור, הנה, בבקשה.
845
01:02:16,320 --> 01:02:17,905
סוכן חברה,
אני מיד אחזור.
846
01:02:22,159 --> 01:02:23,744
תסתכל על זה.
847
01:03:00,614 --> 01:03:02,074
תודה לך, פיגי.
848
01:03:16,672 --> 01:03:19,132
קרטר קח קבוצה להתבונן
אזור בית החולים.
849
01:03:19,383 --> 01:03:21,510
אנחנו נכסה את זה בשבילך.
עם אש מקלעים.
850
01:03:21,718 --> 01:03:25,013
הארביסון, קח שמאלה.
- בוא נלך.
851
01:03:54,877 --> 01:03:55,961
קורט!
852
01:04:03,218 --> 01:04:05,888
כריס קורא ל-CP.
853
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
רגע, כריס.
854
01:04:09,016 --> 01:04:11,351
קולונל, כריס רוצה
לדבר איתך.
855
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
עמדת פיקוד
דבר, תגיד, כריס.
856
01:04:16,273 --> 01:04:18,066
אבי זה מגיע ממזרח.
857
01:04:18,734 --> 01:04:21,987
אני מבין, כריס.
החזק את עמדותיך.
858
01:04:22,362 --> 01:04:26,408
אל תירה במטוסים.
תעתיק את זה, כריס.
859
01:04:26,658 --> 01:04:28,202
מובן.
860
01:04:28,452 --> 01:04:31,121
כל החברות
תענה, בבקשה.
861
01:04:32,456 --> 01:04:34,917
כל המפקדים
של החברה מציגים את עצמם...
862
01:04:35,417 --> 01:04:37,002
בנקודת מפגש ב'.
863
01:04:41,423 --> 01:04:43,425
המטוסים שינו את המצב.
864
01:04:43,634 --> 01:04:45,719
כפי שאתה יודע,
העמדה שלנו כאן.
865
01:04:45,928 --> 01:04:48,722
תחנת הרדיו כאן.
והוא מכוון את המטוסים.
866
01:04:48,931 --> 01:04:50,933
אנחנו צריכים להפיל את זה.
לפני שהם מבקשים חיזוק.
867
01:06:11,513 --> 01:06:13,348
"כמה גברים יש לנו?"
- שתים עשרה.
868
01:06:20,522 --> 01:06:22,274
מתקשר ל-CP.
מתקשר ל-CP.
869
01:06:24,526 --> 01:06:28,572
שותפים, אנחנו במרחק 50 מטרים
של תחנת הרדיו.
870
01:06:28,780 --> 01:06:30,532
יש לי 12 גברים מתחת
הפקודה שלי
871
01:06:30,741 --> 01:06:32,493
אנחנו מקווים שכך
או עשר. בראונינג הופיע...
872
01:06:32,701 --> 01:06:34,161
בצד שמאל.
873
01:06:34,369 --> 01:06:36,914
אנחנו מותקפים,
אבל אנחנו עומדים.
874
01:06:41,168 --> 01:06:42,544
מקברייד,
מתקשר למקברייד.
875
01:06:46,548 --> 01:06:47,716
תשובה, מקברייד.
876
01:06:56,308 --> 01:06:59,436
איפה הקפטן?
הוא בודק את בית החולים.
877
01:06:59,770 --> 01:07:01,730
- תמשיך להקשיב.
- כן אדוני.
878
01:07:05,067 --> 01:07:06,485
צהריים טובים.
879
01:07:06,777 --> 01:07:09,071
אם הייתי הולך הביתה, הייתי
מנצח על זה.
880
01:07:09,238 --> 01:07:11,615
הייתי מקבל 60.
כמה הוא הרוויח?
881
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
אני לא רואה כל כך הרבה כסף.
מאז שהצטרפתי.
882
01:07:15,327 --> 01:07:17,371
במה הייתי מוציא,
אם היה?
883
01:07:17,663 --> 01:07:22,042
אני יודע מה הייתי מוציא בבית.
ראשית, הייתי מתקשר לבאבלס.
884
01:07:22,501 --> 01:07:23,752
איזה חתול!
885
01:07:24,545 --> 01:07:28,298
לא משנה, היא אף פעם
תן לי את הכדור.
886
01:07:28,799 --> 01:07:30,259
הייתי אוכל
עוף מטוגן.
887
01:07:30,634 --> 01:07:34,012
מה אתה חושב על להיכנס?
בשביתה?
888
01:07:34,680 --> 01:07:36,431
בוא נלך עם
העבודה הזו...
889
01:07:36,598 --> 01:07:39,143
לפני הילדים של...
של השמש העולה מגיעים...
890
01:07:39,351 --> 01:07:42,312
- ולתפוס אותך בתלם הזה.
אתה יכול לעזוב, ביורוקרט.
891
01:07:42,729 --> 01:07:46,775
אתה יודע, אני לא חושב שהם יעשו זאת.
כמו הדגל שלנו כאן.
892
01:07:47,109 --> 01:07:48,569
אנחנו יודעים שאנחנו כן
אמריקאים.
893
01:07:48,819 --> 01:07:52,156
תקשיב, סל. אתה יודע
מה אתה עושה.
894
01:07:52,364 --> 01:07:54,950
ללכת ממש לפני
לתקוף אותם עם טנק.
895
01:07:55,159 --> 01:07:57,911
כן אדוני.
אני בא, אדוני.
896
01:08:01,999 --> 01:08:03,792
מקברייד עצר.
הרדיו היה כבוי.
897
01:08:03,959 --> 01:08:06,211
זה היה ליד התחנה.
אתה הולך הכי קרוב שאתה יכול...
898
01:08:06,420 --> 01:08:09,131
... ולעשות דיווח.
- כן אדוני.
899
01:08:10,299 --> 01:08:14,011
אני רוצה שתחזור.
"אני אחזור, אדוני."
900
01:08:25,230 --> 01:08:27,107
איפה החיזוק?
901
01:08:27,316 --> 01:08:30,277
אנחנו חייבים להיות מהירים,
לפני שהם מתפשטים.
902
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
למה אתה כאן? כי
אתה לא עם הקבוצה שלך?
903
01:09:10,359 --> 01:09:12,069
הם תקועים בגלל
של תחנת הרדיו.
904
01:09:12,277 --> 01:09:15,322
- מה?
- זה יכול להבקיע הרבה.
905
01:09:15,656 --> 01:09:18,367
הבנתי, קוסרובסקי.
קח את הרובה שלי.
906
01:09:18,617 --> 01:09:20,244
הכנס את המכונה
פעולה.
907
01:09:24,373 --> 01:09:26,208
בוא נלך.
908
01:09:35,425 --> 01:09:37,803
זה נראה כאילו אנחנו נשארים
לזמן מה.
909
01:09:41,056 --> 01:09:43,600
יש עוד קרבות
בדרום האי.
910
01:09:44,226 --> 01:09:45,936
טומארה, הארביסון.
911
01:13:00,589 --> 01:13:02,382
כן, הרדייב, תדבר.
912
01:13:03,884 --> 01:13:05,219
כֵּן?
913
01:13:06,762 --> 01:13:08,263
כַמָה?
914
01:13:09,598 --> 01:13:12,059
אתה מגיע ב-2.80?
יָמִינָה.
915
01:13:17,564 --> 01:13:19,191
דווח, אדוני.
916
01:13:19,817 --> 01:13:21,568
אנחנו מקבלים דיווח ש...
917
01:13:21,777 --> 01:13:23,278
כוח גדול
מגיע ל-2.80.
918
01:13:23,487 --> 01:13:24,863
- כמה רחוק?
- הם קרובים.
919
01:13:25,072 --> 01:13:26,323
הם לא ידעו בדיוק.
920
01:13:26,532 --> 01:13:29,535
מתקשר לכל החברות.
נסיגה ליישור חדש.
921
01:13:29,785 --> 01:13:31,328
אויב בא
בדרך האוויר.
922
01:13:31,537 --> 01:13:35,499
כל החברות ל
עמדת פיקוד א.
923
01:13:36,250 --> 01:13:37,668
מפקד
נסיגה לפי הסדר.
924
01:13:38,001 --> 01:13:39,294
כן אדוני.
925
01:13:40,170 --> 01:13:42,965
הוא הורה לסגת.
כאן אנחנו מטמינים את המלכודת שלנו.
926
01:13:43,423 --> 01:13:45,551
המשך
בבית החולים.
927
01:14:14,121 --> 01:14:15,455
מים
928
01:14:16,999 --> 01:14:18,125
מים
929
01:14:34,099 --> 01:14:35,976
קדימה, הם נכנסים.
930
01:15:19,102 --> 01:15:20,854
קדימה, פושטים.
הנה זה הולך!
931
01:15:25,275 --> 01:15:27,611
בוא נלך!
932
01:15:37,162 --> 01:15:38,413
קדימה!
933
01:16:20,497 --> 01:16:22,249
- עכשיו אני מבין.
- מה?
934
01:16:22,457 --> 01:16:25,294
או סל. הוא היה צריך לצייר
הדגל כדי למשוך אותם.
935
01:16:25,586 --> 01:16:27,421
עכשיו אני יורה
בפני עצמם, ראית?
936
01:18:11,567 --> 01:18:13,652
אל תירה.
אנחנו באים בשלום.
937
01:18:13,861 --> 01:18:15,779
אל תירה.
אנחנו נכנעים.
938
01:18:15,988 --> 01:18:17,406
בואו נהרוג אותם.
בכל מקרה.
939
01:18:17,614 --> 01:18:19,700
אל תירה, אם אתה
מוכן להיכנע.
940
01:18:20,242 --> 01:18:21,785
אתה יודע מתי הם לקחו
הגרוע ביותר.
941
01:18:21,994 --> 01:18:23,120
אוּלַי.
942
01:18:43,056 --> 01:18:44,683
יש לך אותם, לו?
943
01:18:46,143 --> 01:18:47,311
תפסתי.
944
01:18:52,274 --> 01:18:54,735
רצונך ייעשה...
945
01:18:56,778 --> 01:19:00,240
כך עלי אדמות
כמו ב-C u.
946
01:19:17,841 --> 01:19:20,928
כל ההתנגדות עלתה
947
01:19:36,318 --> 01:19:38,904
קדימה, אדוני,
הספינה קוראת.
948
01:19:41,573 --> 01:19:42,825
Cel. מדבר.
949
01:19:43,033 --> 01:19:46,078
האינטליגנציה של הרדיו
מציין כוח משימה יפני ...
950
01:19:46,286 --> 01:19:50,958
165 מגנטי. מהירות 16 ns.
תְשׁוּבָה.
951
01:19:51,625 --> 01:19:54,753
מובן.
בואו נמהר במבצעים.
952
01:19:54,962 --> 01:19:56,129
מובן.
953
01:19:56,338 --> 01:19:59,800
מודיעין רדיו מעיד
כוח משימה יפני גדול...
954
01:20:00,008 --> 01:20:01,343
מגיע לכיוון הזה.
955
01:20:01,510 --> 01:20:03,512
- מתי אתה בא?
- בלילה.
956
01:20:03,804 --> 01:20:06,181
אנחנו צריכים להשלים את הפעולות
ובחזרה לצוללת...
957
01:20:06,348 --> 01:20:07,516
לפני שהם מגיעים.
958
01:20:07,724 --> 01:20:10,060
קח את חוליית ההריסות
ולהפוך את כל המתקנים ...
959
01:20:10,269 --> 01:20:11,353
שנשארו על האי.
960
01:20:11,562 --> 01:20:14,189
אל תשאיר שום דבר שיכול
להועיל לאויב.
961
01:20:16,358 --> 01:20:19,153
בראונינג, קח את האנשים שלך
לבריכה
962
01:20:19,361 --> 01:20:22,239
ולהכין אותם למשלוח
הכי מהר שאתה יכול.
963
01:20:22,865 --> 01:20:27,035
חבר'ה, הכינו את שלכם
ציוד. בוא נלך.
964
01:20:35,169 --> 01:20:38,463
בואו נפוצץ הכל.
לא צריך להישאר כלום.
965
01:20:42,759 --> 01:20:44,219
ברנר?
966
01:20:46,555 --> 01:20:49,433
- ראית תחבורה?
- כן אדוני.
967
01:20:50,434 --> 01:20:52,769
הוא לא יחזור איתנו,
מר.
968
01:21:00,611 --> 01:21:01,987
קולונל.
969
01:21:03,947 --> 01:21:05,407
קוֹלוֹנֶל!
970
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
כּוֹבַע. דנפי מתקשר.
971
01:21:12,581 --> 01:21:13,749
כן, קאפ. דאנפי?
972
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
איפה האנשים שלך, סל?
הם עזבו את החוף?
973
01:21:17,753 --> 01:21:20,756
מודיעין מדווח על כך
משחתת האויב מתקרבת...
974
01:21:20,964 --> 01:21:22,382
במלוא המהירות.
975
01:21:22,591 --> 01:21:25,219
אתה מתכוון להגיע מוקדם יותר?
מהצפוי.
976
01:21:25,511 --> 01:21:27,054
אתה יכול למהר,
קולונל?
977
01:21:27,596 --> 01:21:29,556
אנחנו הולכים הכי הרבה
מהר ככל האפשר.
978
01:21:29,765 --> 01:21:30,974
רובם בדרך...
979
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
השאר מוכן
לעזוב עכשיו.
980
01:21:34,978 --> 01:21:36,814
שימו לב כולם!
981
01:21:37,606 --> 01:21:40,192
זה הכרחי שנתפנה
הפצועים מיד.
982
01:21:40,400 --> 01:21:41,485
קדימה!
983
01:21:43,654 --> 01:21:45,155
החיבה שבה
הפצועים טופלו ...
984
01:21:45,364 --> 01:21:47,574
הילידים גרמו לנו
אהדה ותשומת לב.
985
01:21:47,783 --> 01:21:49,535
והשיתוף של
סיבה נפוצה.
986
01:21:50,994 --> 01:21:55,290
אבל 30 מאנשינו מתו
לאידיאל משותף.
987
01:21:56,583 --> 01:21:58,210
עלינו לחיות את זה.
988
01:22:04,633 --> 01:22:05,926
קדימה, קורט.
989
01:22:21,733 --> 01:22:23,443
הכל מסודר, אדוני.
990
01:22:23,652 --> 01:22:25,654
עזבנו את המקום
עם חומרי המילוי המוכנים.
991
01:22:25,863 --> 01:22:27,781
הם יתפוצצו
כשאנחנו עוזבים את האי.
992
01:22:27,990 --> 01:22:31,326
טוֹב. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
תזיז את זה!
993
01:22:37,499 --> 01:22:40,544
מה קורה, פרנקי?
מה שלומך?
994
01:22:40,752 --> 01:22:41,837
ובכן, אדוני.
995
01:22:42,838 --> 01:22:44,756
הייתי מודאג
לִזְמַן מַה.
996
01:22:44,965 --> 01:22:46,091
אני יכול לעשות משהו?
997
01:22:46,383 --> 01:22:50,846
כן, תגיד לי מתי
בוא ניסע לטוקיו
998
01:22:53,140 --> 01:22:54,516
זה סוד צבאי.
999
01:22:55,517 --> 01:22:58,020
בואו נעלה אותו לסיפון.
היזהרו ממנו.
1000
01:23:52,115 --> 01:23:54,535
צור קשר |
עם האלונקות.
1001
01:24:33,991 --> 01:24:36,869
- היכונו להפלגה.
- היכונו להפלגה.
1002
01:24:43,542 --> 01:24:45,043
לפוסטים שלך.
1003
01:25:02,311 --> 01:25:03,937
בסדר, גברים.
יְשִׁיבָה.
1004
01:25:11,111 --> 01:25:14,281
גברים, אולי זה מוקדם
יותר מדי מה להגיד...
1005
01:25:14,656 --> 01:25:16,909
שהחלק של הפושטים
זה התגשם
1006
01:25:17,159 --> 01:25:20,162
כי אנחנו רחוקים מהבית
וספינות מלחמה יפניות...
1007
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
מתקרבים אלינו.
אבל אני אקח את הסיכויים שלי.
1008
01:25:24,082 --> 01:25:26,210
הראית
הדרך.
1009
01:25:27,586 --> 01:25:30,005
מה שלא תעשה
בימים הבאים...
1010
01:25:30,172 --> 01:25:32,424
זו הייתה התקפה
בהתחלה...
1011
01:25:33,050 --> 01:25:37,137
ולא בלי אובדן של גברים
שהיו כמו אחים.
1012
01:25:38,388 --> 01:25:41,058
אבל מה יהיה העתיד?
למי שנשאר?
1013
01:25:42,684 --> 01:25:46,230
המסלול שלנו ברור.
לנו, ברגע זה...
1014
01:25:46,438 --> 01:25:49,358
עם זכר להקרבה
של האחים שלנו עדיין טריים...
1015
01:25:49,566 --> 01:25:52,152
להקדיש את דעתנו
ולבבות וגופים...
1016
01:25:52,361 --> 01:25:54,780
לדרך הגדולה
שהוא מלפנים.
1017
01:25:55,072 --> 01:25:58,867
אנחנו צריכים להתקדם ו
להקדיש למשימה המונומנטלית ...
1018
01:25:59,076 --> 01:26:03,205
להבטיח את השלום הזה,
זו מטרה קדושה...
1019
01:26:03,789 --> 01:26:07,459
להיות הוגן, הוגן
ומוחלט...
1020
01:26:07,668 --> 01:26:11,338
ובנוסף, טמון ה
המשימה להכין את זה...
1021
01:26:11,547 --> 01:26:15,050
אמונה עבורנו
בנים ובנות שמבוסס...
1022
01:26:15,259 --> 01:26:18,220
בחופש, עבור
שהגברים האלה מתו.
1023
01:26:18,595 --> 01:26:20,055
גונג הו!
1024
01:26:22,556 --> 01:26:32,556
- סנכרון: קאסטלה -
(קבוצת כוחות הברית) - מרץ / 09